Województwo Podkarpackie ogłasza przetarg
- Adres: 35-010 Rzeszów, al. Łukasza Cieplińskiego 4
- Województwo: podkarpackie
- Telefon/fax: tel. 017 8501776 , fax. 017 8501701
- Data zamieszczenia: 2012-03-21
- Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe
Sekcja I - Zamawiający
- I.1. Nazwa i adres: Województwo Podkarpackie
al. Łukasza Cieplińskiego 4 4
35-010 Rzeszów, woj. podkarpackie
tel. 017 8501776, fax. 017 8501701
REGON: 69058132400000 - I.2. Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Sekcja II - Przedmiot zamówienia, przetargu
- II.1. Określenie przedmiotu zamówienia
- II.1.1. Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenie na trzy języki (angielski, niemiecki i ukraiński), opracowanie graficzne, skład, przygotowanie do druku oraz druk informatora turystycznego dla kibiców przemieszczających się przez województwo podkarpackie na UEFA EURO 2012 w czterech wersjach językowych (polskiej, angielskiej, niemieckiej i ukraińskiej). - II.1.2. Rodzaj zamówienia: usługi
- II.1.3. Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie tłumaczenia na trzy języki (angielski, niemiecki i ukraiński), opracowanie graficzne, skład, przygotowanie do druku oraz druk informatora turystycznego dla kibiców przemieszczających się przez województwo podkarpackie na UEFA EURO 2012 w czterech wersjach językowych (polskiej, angielskiej, niemieckiej i ukraińskiej). 1.Parametry techniczne: a) Obwoluta foliowa: - format: ok. 270x236 mm (dostosowany do poniższego wydawnictwa) kieszenie pozwalające na umieszczenie z jednej strony wydawnictwa, a z drugiej strony mapy o wielkości 12,5x22,5cm) - nakład: 8000 szt. b) Okładka zbiorcza do powyższej obwoluty foliowej - format: ok. 262x228 mm - papier: kreda matowa 250g - kolory 4+4 - lakier dwustronny dyspersyjny - grzbiet okładki bigowy (2 bigi) - nakład: po 2000 szt. każda wersja językowa (łączny nakład 8000 szt.) c) Informator - format: 12,5 cm x 22 cm - kolorystyka 4+4 - objętość: 72 strony + okładka (oprawa klejona) - rodzaj papieru (środek): kreda mat 110 g kolory 4+4 - rodzaj papieru (okładka): kreda matowa 250g kolory 4+4 - lakier dwustronny dyspersyjny - oprawa klejona - nakład: każda wersja językowa po 2000 szt. (łączny nakład 8000 szt.) 2. Zawartość wydawnictwa (około 87 tysięcy znaków z czego prawie połowa to dane teleadresowe): a) wstęp b) atrakcje turystyczne województwa podkarpackiego c) najważniejsze instytucje kultury d) skategoryzowana baza noclegowa e) Centra Informacji Turystycznej f) najważniejsze imprezy odbywające się na terenie województwa podkarpackiego g) komunikacja h) informacje dla turystów (Straż graniczna, Izba celna, Policja) i) Służba zdrowia 3. Zamawiający dostarczy w języku polskim: wszystkie teksty, zdjęcia oraz logo Województwa Podkarpackiego w formie zapisu elektronicznego do umieszczenia w wydawnictwie, nr ISBN (folder: 978-83-60184-66-0 - j. polski, 978-83-60184-69-1 - j. angielski, 978-83-60184-70-7- j. niemiecki, 978-83-60184-68-4 - j. ukraiński). 4. Wykonawca na podstawie przekazanych materiałów przez Zamawiającego opracuje graficznie w oparciu o standaryzację materiałów promocyjnych Województwa Podkarpackiego, która stanowi Załącznik nr 7 do SIWZ (Księga marki województwa podkarpackiego - aktualizacja listopad 2011), wykona skład, tłumaczenie na trzy wersje językowe (angielska, niemiecka i ukraińska), przygotuje do druku oraz wydrukuje przedmiot zamówienia. Wykonawca zobowiązuje się wykonać zamówienie w ciągu 40 dni licząc od dnia podpisania umowy. Przez wykonanie zamówienia rozumie się dostarczenie do siedziby Zamawiającego: w wersji elektronicznej na płycie DVD w pliku pdf zapis, który będzie przygotowany do rozpowszechniania w internecie; otwarty plik w programie umożliwiającym dalszą edycję (w programie w którym przygotowano wydawnictwo); plik zamknięty produkcyjny pdf; plik pdf do archiwizacji oraz w wersji papierowej wydawnictwo w języku polskim, angielskim, niemieckim i ukraińskim po 2000 szt. zapakowane w obwolutę foliową wraz z okładką. Odbiór przedmiotu zamówienia zostanie potwierdzony protokołem podpisanym przez obie strony umowy. Wykonawca w dniu przekazania przedmiotu umowy przenosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe. W trakcie realizacji zamówienia Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzania stałych konsultacji z Zamawiającym i uzyskania akceptacji oraz do wprowadzania wszelkich zmian zgodnie z sugestiami Zamawiającego (w szczególności do: elementów graficznych oraz szaty graficznej). Wykonawca musi wskazać osobę, która będzie odpowiedzialna za przygotowanie wydawnictwa i kontakt z Zamawiającym. Tłumaczenie (wraz z korektą) należy zlecić tłumaczowi posiadającemu doświadczenie w tłumaczeniach o charakterze turystycznym. - II.1.4. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 798225007
- II.1.5. Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie
- II.1.6. Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie
- II.1.7. Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie
- II.2. Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: 40 dni
Sekcja III - Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
- III.1. Warunki dotyczące zamówienia
- Informacja na temat wadium: nie dotyczy
Sekcja IV - Procedura przetargowa
- IV.1. Tryb udzielenia zamówienia
- IV.1.1. Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony
- IV.2. Kryteria oceny ofert
- IV.2.2. Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
- IV.3. Informacje administracyjne
- IV.3.1. Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.wrota.podkarpackie.pl
- IV.3.5. Termin związania ofertą, okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert)
Zobacz następny przetargZobacz poprzedni przetargPobierz ofertę w pliku pdfPowrót na stronę główną
Podobne ogłoszenia o przetargach
- WYKONANIE PROJEKTU GRAFICZNEGO ORAZ WYDRUK OPRACOWANIA NAUKOWEGO Z SEMINARIUM
Dodano: 2016-07-13 - Wydawnictwa będące częścią projektu pn: : Szlak Jana III Sobieskiego parasolowym produktem rozwoju regionalnego Polski Wschodniej
Dodano: 2013-11-15 - Opracowanie i wydanie pięciu spacerów wirtualnych wraz z oznakowaniem w celu realizacji projektu pn.: Budowa stałej współpracy pomiędzy gminami: Zaleszany, Pysznica, Komarów-Osada, Łabunie, Skierbieszów poprzez wspólne tworzenie polityki rozwoju regionalnego na terenie Polski Wschodniej
Dodano: 2013-11-12 - Opracowanie graficzne, przygotowanie składu i wydruk broszury informacyjnej w czterech językach obcych oraz w języku polskim - w ramach projektu pt. UR - nowoczesność i przyszłość regionu
Dodano: 2013-09-13 - Opracowanie graficzne oraz wydruk materiałów promocyjnych projektu POKL: Studenci kierunku Biotechnologia akceleratorem Gospodarki Opartej na Wiedzy - w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego
Dodano: 2013-01-09 - Wykonanie projektów graficznych, składu, wydrukowanie oraz dostawa plakatów informacyjnych i ulotek - zawierających informacje na temat Funduszy Europejskich oraz działalności Sieci Punktów Informacyjnych w województwie podkarpackim.
Dodano: 2012-11-21 - Opracowanie i druk kalendarza listkowego.
Dodano: 2012-10-19 - Opracowanie merytoryczne i graficzne, tłumaczenie (na język angielski, niemiecki i ukraiński), skład, przygotowanie do druku i druk wydawnictwa: Mapa województwa podkarpackiego
Dodano: 2012-03-22 - Tłumaczenie, opracowanie graficzne, skład, przygotowanie do druku informatora turystycznego dla kibiców na EURO 2012
Dodano: 2012-03-06 - Usługa wykonania projektu graficznego, korekty, składu, druku oraz dostawy publikacji
Dodano: 2012-02-14